Photographers during a protest in Manila condemning the killings of journalists in Maguindanao province . The Christian Science Monitor. ht tp:\/\/features.csmonitor.com\/globaln ews\/2009\/11\/24\/philippines-massacre -the-story-behind-the-accused-ampat uan-clan\/<\/figcaption><\/figure>\nEl proceso de revisi\u00f3n del Manual de Esfera sigue adelante. Ya se ha puesto en marcha la producci\u00f3n de la versi\u00f3n inglesa y las traducciones al \u00e1rabe, al espa\u00f1ol, al franc\u00e9s y al ruso. ADH (Alemania) est\u00e1 traduciendo el Manual al alem\u00e1n.<\/p>\n
La fecha de lanzamiento prevista para la edici\u00f3n inglesa del Manual es mediados de abril de 2011, mientras que para las traducciones oficiales se esperar\u00e1 hasta finales de junio del mismo a\u00f1o.<\/p>\n
A continuaci\u00f3n enumeramos distintas iniciativas de promoci\u00f3n de las Normas m\u00ednimas de Esfera en las respuestas a situaciones de emergencia:
\u00a0
Pakist\u00e1n:
El Servicio Mundial de Iglesias en Pakist\u00e1n y Afganist\u00e1n (CWS P\/A, por su sigla en ingl\u00e9s), punto focal de Esfera en Pakist\u00e1n, est\u00e1 llevando a cabo un n\u00famero considerable de actividades de promoci\u00f3n de Esfera y HAP entre las organizaciones que respondieron a las necesidades humanitarias tras las inundaciones que asolaron Pakist\u00e1n en agosto (talleres de capacitaci\u00f3n, mesas redondas, trabajo de investigaci\u00f3n, actividades promocionales y de defensa) .
\u00a0
Para ilustrar algunos de sus logros, en Islamabad, Mardan, Multan, Swat, Hyderabad, Sukkur, Quetta y Abbottabad,\u00a0un total de 130 personas ya hab\u00edan asistido a sesiones de presentaci\u00f3n o de actualizaci\u00f3n sobre las Normas de Esfera y HAP en septiembre de 2010.
\u00a0
En el siguiente v\u00ednculo, se puede acceder al \u00faltimo informe del CWS en relaci\u00f3n con Esfera.
\u00a0
Hait\u00ed:
El Programa de Respuesta al Terremoto de Visi\u00f3n Mundial Hait\u00ed ser\u00e1 el anfitri\u00f3n\u00a0del Proyecto de Fortalecimiento de las capacidades sobre Esfera, durante seis meses hasta mayo de 2011. Este proyecto fue inicialmente hospedado por el DRSS hasta septiembre de 2010.\u00a0Tiene como objetivo contribuir a la mejora de la calidad y la rendici\u00f3n de cuentas de la respuesta humanitaria en Hait\u00ed al definir c\u00f3mo los principios humanitarios y las normas m\u00ednimas Esfera y los indicadores se aplican en la respuesta a la crisis humanitaria en Hait\u00ed. Se enfoca prioritariamente en el fortalecimiento de los conocimientos y capacidades de capacitaci\u00f3n sobre Esfera y la Carta Humanitaria.<\/p>\n
En un art\u00edculo de Erik Johnson y Emily Rogers, DanChurchAid y HAP Hait\u00ed, publicado en octubre en el n\u00famero 12 de \u00abNewsletter VOICE Out Loud\u00bb,\u00a0se describen las actividades desarrolladas por HAP y Esfera en Hait\u00ed en aras de mejorar la calidad y la rendici\u00f3n de cuentas en las organizaciones.
\u00a0
A continuaci\u00f3n se listan las Actividades de capacitaci\u00f3n y aprendizaje sobre Esfera:\u00a0
\u00a0
Informe sobre capacitaci\u00f3n 2010
La Oficina del Proyecto Esfera est\u00e1 elaborando el informe sobre capacitaci\u00f3n de 2010.
Se puede consultar los informes anuales del 2008 y del 2009 en la \u00abbase de datos de documentos\u00bb de nuestro sitio.
\u00a0
Actividades de aprendizaje en todo el mundo
Se ha organizado un n\u00famero considerable de actividades de capacitaci\u00f3n y aprendizaje sobre Esfera en los \u00faltimos meses: talleres de introducci\u00f3n a Esfera en Bolivia, Burundi, Ecuador, Etiop\u00eda, Guatemala, Indonesia, India, Irak, Kirguist\u00e1n, Pakist\u00e1n, Surinam, Tailandia y Venezuela, una Capacitaci\u00f3n para Capacitadores de Esfera en Venezuela, un taller sobre evaluaci\u00f3n temprana en la respuesta humanitaria en Afganist\u00e1n y una conferencia sobre Esfera en Zimbabwe.
\u00a0
Ha tenido lugar el primer taller sobre Esfera en ruso (en Kirguist\u00e1n). Es una gran noticia, y esperamos que \u00e9ste sea el primero de muchos.
\u00a0
Recientemente, se organizaron Capacitaciones para Capacitadores en Etiop\u00eda, Bolivia, Saud\u00ed Arabia y Filipinas. Se celebrar\u00e1 una CpC en Abu Dabi en enero de 2011.
\u00a0
Se puede ver el v\u00eddeo en el siguiente enlace: video del CpC en Etiop\u00eda.<\/p>\n
Con motivo del D\u00eda Nacional de la Nutrici\u00f3n en Venezuela, la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci\u00f3n invit\u00f3 a la OIM a facilitar una presentaci\u00f3n de 8 horas sobre el Cap\u00edtulo 3 (sobre Nutrici\u00f3n) del Manual de Esfera. A ella asistieron 35 representantes de las 24 oficinas estatales del INN.
\u00a0
Algunas instituciones acad\u00e9micas y de capacitaci\u00f3n de Canad\u00e1 y Estados Unidos (Universidades McGill y Harvard) y en Francia (Bioforce) tambi\u00e9n han ofrecido sesiones sobre Esfera.
\u00a0
Todos los informes sobre capacitaci\u00f3n disponibles se pueden consultar aqu\u00ed. Para conocer las pr\u00f3ximas actividades previstas, se puede consultar el calendario.<\/p>\n
A continuaci\u00f3n se enumeran las nuevas herramientas y publicaciones de Esfera:
\u00a0
Informe anual de Esfera 2009
El Proyecto Esfera ha publicado su primer Informe Anual, en el que presenta las actividades llevadas a cabo en 2009. El informe se puede descargar en el sitio Web de Esfera. Est\u00e1 disponible en ingl\u00e9s y en espa\u00f1ol.
\u00a0
El Informe Anual 2010 de Esfera, que se publicar\u00e1 en el segundo trimestre de 2011, se centrar\u00e1 en el proceso de revisi\u00f3n del Manual.
\u00a0
Manual de Esfera en criollo haitiano
Asimismo, el Manual de Esfera ya est\u00e1 disponible en criollo haitiano y se puede descargar desde el sitio Web. La traducci\u00f3n ha sido facilitada por PAGER Canada, un foro compuesto por ONG, la Cruz Roja Canadiense y los servicios humanitarios del Gobierno de Canad\u00e1.
\u00a0
Versi\u00f3n adaptada del Manual de Esfera\/Gu\u00eda sobre el uso de las Normas M\u00ednimas de Esfera
ACT Alianza en Guatemala ha desarrollado, en cooperaci\u00f3n con el punto focal de Esfera, Erwin Garzona, una gu\u00eda sobre el uso de las Normas M\u00ednimas de Esfera adaptada al contexto de trabajo de los asociados de Act Alianza en Guatemala: la \u00abGu\u00eda de aplicaci\u00f3n de las normas m\u00ednimas Esfera con enfoque de derechos, equidad de g\u00e9nero y pertinencia cultural\u00bb.
\u00a0
Versi\u00f3n espa\u00f1ola de Tomar la iniciativa
El documento relativo a las iniciativas sobre la calidad y la rendici\u00f3n de cuentas, Taking the initiative, Exploring quality and accountability in the humanitarian sector, ya est\u00e1 disponible en espa\u00f1ol.<\/p>\n
Gu\u00eda para organizar CpC
La Oficina del Proyecto Esfera ha desarrollado una gu\u00eda para organizadores de Capacitaciones para Capacitadores de Esfera. La gu\u00eda se pondr\u00e1 a disposici\u00f3n de los interesados que se comuniquen con nosotros. La versi\u00f3n en ingl\u00e9s est\u00e1 finalizada. La traducci\u00f3n espa\u00f1ola y la francesa estar\u00e1n disponibles previa solicitud a partir del final del mes, mientras que la versi\u00f3n en \u00e1rabe estar\u00e1 lista a principios de 2011. Hasta entonces, los organizadores de CpC se pueden poner en contacto con la Oficina para recibir orientaciones generales.
\u00a0
La base de datos sobre capacitadores de Esfera
La base de datos sobre capacitadores de Esfera inaugurada en marzo cuenta ya con 30 perfiles en l\u00ednea de capacitadores de Esfera activos. Los organizadores de actividades de capacitaci\u00f3n y aprendizaje de Esfera pueden consultar la base de datos para ponerse en contacto con capacitadores cualificados. Desde Esfera instan a todos los capacitadores de Esfera que cumplan los criterios a enviar su candidatura.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El proceso de revisi\u00f3n del Manual de Esfera sigue adelante. Ya se ha puesto en …<\/p>\n","protected":false},"author":200,"featured_media":4512,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[182,366],"tags":[],"iecah_area":[],"iecah_language":[],"class_list":["post-4513","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-articulos-propios"],"yoast_head":"\n
Novedades del Proyecto Esfera - IECAH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Philippines: gunmen attacks kill 57\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Novedades del Proyecto Esfera - IECAH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Philippines: gunmen attacks kill 57\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"IECAH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-01-04T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-04T11:19:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/bn15.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"141\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"173\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irene Arcas Mantas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/\",\"name\":\"IECAH\",\"description\":\"investigar. formar. incidir.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/bn15.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/bn15.jpg\",\"width\":141,\"height\":173,\"caption\":\"bn15\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/\",\"name\":\"Novedades del Proyecto Esfera - IECAH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2011-01-04T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-04T11:19:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/#\/schema\/person\/647e8c704e98914d36c45c6f987ea853\"},\"description\":\"Philippines: gunmen attacks kill 57\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Novedades del Proyecto Esfera\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/#\/schema\/person\/647e8c704e98914d36c45c6f987ea853\",\"name\":\"Irene Arcas Mantas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/31475c4afe2ad22f387168ac67906d2327844544ae811e3d26109adfe688c1c1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/31475c4afe2ad22f387168ac67906d2327844544ae811e3d26109adfe688c1c1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Irene Arcas Mantas\"},\"url\":\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/author\/irenearcas\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Novedades del Proyecto Esfera - IECAH","description":"Philippines: gunmen attacks kill 57","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Novedades del Proyecto Esfera - IECAH","og_description":"Philippines: gunmen attacks kill 57","og_url":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/","og_site_name":"IECAH","article_published_time":"2011-01-04T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-04T11:19:50+00:00","og_image":[{"width":141,"height":173,"url":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/bn15.jpg","path":"\/home\/ul-standards\/www\/iecah\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/bn15.jpg","size":"full","id":4512,"alt":"bn15","pixels":24393,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Irene Arcas Mantas","Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/#website","url":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/","name":"IECAH","description":"investigar. formar. incidir.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/#primaryimage","inLanguage":"es","url":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/bn15.jpg","contentUrl":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/bn15.jpg","width":141,"height":173,"caption":"bn15"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/#webpage","url":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/","name":"Novedades del Proyecto Esfera - IECAH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/#primaryimage"},"datePublished":"2011-01-04T23:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-04T11:19:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/#\/schema\/person\/647e8c704e98914d36c45c6f987ea853"},"description":"Philippines: gunmen attacks kill 57","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/novedades-del-proyecto-esfera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Novedades del Proyecto Esfera"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/#\/schema\/person\/647e8c704e98914d36c45c6f987ea853","name":"Irene Arcas Mantas","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/#personlogo","inLanguage":"es","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/31475c4afe2ad22f387168ac67906d2327844544ae811e3d26109adfe688c1c1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/31475c4afe2ad22f387168ac67906d2327844544ae811e3d26109adfe688c1c1?s=96&d=mm&r=g","caption":"Irene Arcas Mantas"},"url":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/author\/irenearcas\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/users\/200"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4513"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12100,"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4513\/revisions\/12100"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4513"},{"taxonomy":"iecah_area","embeddable":true,"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/iecah_area?post=4513"},{"taxonomy":"iecah_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-json\/wp\/v2\/iecah_language?post=4513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"bn15\"](\"https:\/\/ul-standards.org\/iecah\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/bn15.jpg\")
<\/p>\n